Les élèves germanistes traduisent un livre jeunesse en allemand

Un projet linguistique et culturel autour de l’engagement de Felix FINKBEINER.

Dans le cadre d’une séquence thématique sur l’engagement chez les jeunes Allemands, les élèves germanistes de seconde générale et technologique du Lycée Jean-Paul II à Saint-Grégoire se sont d’abord renseignés sur les différentes formes que peut prendre cet engagement. Ils ont ensuite analysé plusieurs campagnes de sensibilisation avant de s’intéresser au parcours de Felix FINKBEINER, jeune activiste écologique allemand.

Engagé depuis l’âge de 9 ans dans la lutte contre le réchauffement climatique à travers la plantation d’arbres partout dans le monde, Felix FINKBEINER a porté son message jusqu’à l’ONU à seulement 13 ans grâce à son organisation « Plant for the Planet ».

L’engagement et le parcours inspirant de ce jeune militant ont fait l’objet du livre jeunesse Felix, l’enfant qui plante des millions d’arbres (2025), écrit par l’institutrice rennaise Sophie NORMAND et illustré par Lilately.

Après s’être documentés sur Felix FINKBEINER dans le cadre de leur apprentissage de l’allemand au Lycée Jean-Paul II, les élèves ont entrepris la traduction du livre en langue allemande avant d’en proposer une lecture à voix haute devant la classe.

Ce projet a permis aux lycéens de découvrir concrètement le travail du traducteur. Ils ont dû simplifier certains passages du texte, rechercher le vocabulaire le plus adapté en allemand et réfléchir aux formulations les plus pertinentes, sans recourir immédiatement aux traducteurs en ligne.

Les élèves ont également pu travailler leur expression orale grâce à l’exercice de la lecture à voix haute, une compétence importante dans l’apprentissage des langues vivantes et dans le développement de l’aisance à l’oral.

Le plus difficile pour certains a ensuite été de découper, assembler et coller les pages imprimées afin de fabriquer leur propre exemplaire du livre, qu’ils ont tous pu rapporter à la maison.

Ce projet mené au sein du Lycée Jean-Paul II à Saint-Grégoire illustre la diversité des activités proposées en allemand aux élèves de seconde générale et technologique. Il leur a permis de développer leurs compétences linguistiques tout en découvrant une personnalité engagée du monde germanophone.

Bravo aux élèves pour leur implication dans ce beau projet !